Informasi Kita

IT (Information Technology) telah melahirkan beberapa istilah yang tanpa disadari ternyata berbau porno. Terlebih istilah IT ini kerap begitu akrab di telinga karena telah mereduksi dalam tatanan bahasa Indonesia, dan menjadikannya sebagai idiom pada renah IT. Oleh karena itu sangat dianjurkan agar istilah IT jangan diterjemahkan secara bebas ke Bahasa Indonesia terutama bagi anak-anak, sebab akan mengarah kepada hal-hal yang berbau porno.
Jika Anda tidak percaya, simak contoh di bawah ini :
1. Hardware: Barang Keras
2. Software: Barang Lembut
3. Joystik: Batang Gembira
4. Plug & Play: Colok & Main
5. Port: Lubang
6. Server: Pelayan
7. Client: Pelanggan

Sekarang kita coba kata-kata di atas dirangkai dalam satu kalimat, seperi ini i:

“The server provides a plug and play service for the clients using either hardware and software joystik.
Just plug the joystik into the server port and enjoy it”

Maka akan diperoleh terjemahan bebasnya kira-kira seperti ini :

“Pelayan itu menyediakan layanan colok dan main untuk pelanggannya dengan menggunakan batang gembira jenis keras atau lembut. Cukup dengan mencolokkan batang gembira itu ke lubang pelayan dan nikmati”

Nah, sekarang bagaimana menurut Anda? Benarkan istilah IT itu berbau porno?